Curiously, the word loanword is itself a calque of the German term Lehnwort, while the term calque is a loanword from French.