http://iichan.hk/a/res/740700.html#774327
"Другой момент, что по моим ощущениям сейчас - смотрящим русаб (по крайней мере, подавляющему большинству) на это плевать. Нужен русский текст, а качество текста уже дело третье, если вообще имеет значение. Из-за этого (отчасти) я постепенно бросаю сабить - кое-что завершу и уйду из саббинга, если, конечно, какой-то проект меня не зацепит настолько, что люто захочется перевести и будет возможность. Что я буду переводить, пытаясь, блджад, хоть как-то соблюдая in character (и всё равно где-то неизбежно косяча), что горе-переводчики, не умеющие составлять предложения из слов и имеющие за плечами дай бог один класс английского - комьюнити в целом всё равно не заметит разницы. Те, кто может оценить - скорее всего, могут посмотреть с ансабом или каким другим сабом - исключения (как недавний русабоед-кун здесь) полагаю, скорее редки. И мои старания всё равно будут лишь крохотной каплей в море бессмысленного и беспощадного русаба классического.
То, что один из переводчиков Pokemon-Aliance творит с Акибарейнджерами сейчас - это ж вообще неописуемо. Не знает ни контекста, ни терминологии, оставляет слова, которые, видимо, не осилил, на английском (не удосужившись даже транслитерировать, в конце концов). В сериале, рассчитаном на вполне конкретный тип отаку, ага. И всё это выливается в контактик на тех, на кого это шоу совершенно не рассчитано.
И самое хреновое - что их (горе-"переводчиков") никто не остановит. Ибо я общался с несколькими. Они могут быть даже готовы воспринять критику, но они всё равно будут делать так, как хотят и умеют - т.е. хреново. Тех, кто готов и критику принять, и работать над собой - единицы.
Простите меня за крик души и поток сознания, но меня задело за накипевшее."