BnW — stiletto: У меня приступ идиотизма:

У меня приступ идиотизма: > A Letter is a joy of Earth — > It is denied the Gods — Я понимаю общий смысл, но не понимаю как это грамматически работает. Мне хочется переломать предлоги во второй строчке, но там нет ошибки (https://en.wikisource.org/wiki/A_Letter_is_a_joy_of_Earth_%E2%80%94).

#3768YS / @stiletto / 1950 дней назад

хуинглиш '''''

#3768YS/ET9 / @anonymous / 1950 дней назад

У меня от второй строчки парсер грамматики в голове ломается. Какая часть предложения "the Gods"? Что за тирешечки в конце строк?

#3768YS/9GE / @telegram / 1950 дней назад

@telegram Ну вот моё современное понимание английского (с учетом контекста) хочет вбить "to" перед "the Gods". Но ёбнутая викторианская поэтесса его туда не поставила.

#3768YS/3M2 / @stiletto --> #3768YS/9GE / 1950 дней назад

@stiletto На то она и ебанутая поэтесса, чтобы создавать неоднозначность и мóзги этим ебать

#3768YS/AYT / @telegram --> #3768YS/3M2 / 1950 дней назад

@stiletto Пруф или выкинуть "is".

#3768YS/2LJ / @anonymous --> #3768YS/3M2 / 1950 дней назад

@anonymous "Официальное" прочтение этой хуйни говорит, что эта поебень про то, что письмо, своей неоднозначностью и неспособностью передать полноту мысли (читай "сериализация дампов моска с потерями") это развлечение для смертных, недоступное боженькам ввиду их всеведения. Что становится самоиронично на фоне вот этих наших тут страданий с прочтением.

#3768YS/YA6 / @stiletto --> #3768YS/2LJ / 1950 дней назад

Это отрывок.

#3768YS/YWW / @ceyt / 1950 дней назад

@ceyt Насколько я знаю - нет.

#3768YS/KV4 / @stiletto --> #3768YS/YWW / 1950 дней назад

Когда-то в английском тоже были haben-глаголы и sein-глаголы, как в немецком, поэтому иногда в архаичных или стилизованных под архаику текстах ещё можно такое встретить. Другой пример: I am become death…

#3768YS/U7F / @goren / 1949 дней назад

@stiletto > хочет вбить "to" пруф или for

#3768YS/XOM / @slaviq --> #3768YS/3M2 / 1949 дней назад

@slaviq да нет там никакого места для предлога, ни того, ни другого. это просто перфект.

#3768YS/NVP / @goren --> #3768YS/XOM / 1948 дней назад

BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки