https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726235В итоге перешёл на xterm (которому не смог скормить xft'шный шрифт через xrdb, поэтому запускаю с опциями).