Рассылка — это бот со своим почтовым адресом, пересылающий письма, всё остальное определяется его настройками и стандартной функциональностью электронной почты. Отправить письмо в рассылку, не подписавшись на неё каким-то из предложенных способов, можно. Если это не разрешено (список закрытый, участники утверждаются модератором и т. п.), получишь ответ про ошибку (или ни хрена). Если список автоматически подписывает участников на последующие сообщения, ответы придут, если нет — их надо будет читать в архиве. Кроме того, любой читатель может отправить письмо напрямую на адрес любого другого участника (если он не скрывается при рассылке). Делать CC: можно попросить словами в своём сообщении, но никто, очевидно, не обязан этому следовать.