Бзик, конечно. Решил перечитать "Мертвые души" и смотрю, что выложено советское издание, а сам думаю в это время, что там повырезали.
В стихийных местах, когда выложены только epub-mobi-fb2: нет, да мелькнет — не почикал ли текст тот, кто оцифровывал. Ну, скажем, классик (ну, может быть, не совсем) походя поминает, что зихурейцы — упрощённо — говно, а оцифровщик сам из них, но автора-то всё равно любит.