Локаль? Шрифты?

@krt3k $ locale LANG= LANGUAGE= LC_CTYPE="POSIX" LC_NUMERIC="POSIX" LC_TIME="POSIX" LC_COLLATE="POSIX" LC_MONETARY="POSIX" LC_MESSAGES="POSIX" LC_PAPER="POSIX" LC_NAME="POSIX" LC_ADDRESS="POSIX" LC_TELEPHONE="POSIX" LC_MEASUREMENT="POSIX" LC_IDENTIFICATION="POSIX" LC_ALL= $ locale -a C C.UTF-8 POSIX en_AG en_AG.utf8 en_AU.utf8 en_BW.utf8 en_CA.utf8 en_DK.utf8 en_GB.utf8 en_HK.utf8 en_IE.utf8 en_IN en_IN.utf8 en_NG en_NG.utf8 en_NZ.utf8 en_PH.utf8 en_SG.utf8 en_US.utf8 en_ZA.utf8 en_ZM en_ZM.utf8 en_ZW.utf8 ru_RU.utf8 ru_UA.utf8 URxvt.font: xft:monospace:pixelsize=13:Regular

@tdc Переключи локаль на ru_RU.utf8, monospace должен уметь кириллицу.

@krt3k как? в /etc/default/locale LANG="ru_RU.UTF-8" LANGUAGE="en_US:en"

@tdc Причем, тебе не обязательно все параметры менять. Просто в LANG надо включить UTF8.

@tdc А как, это от твоей ОСи зависит. Погугли.