Состояние крайнего помрачения рассудка - это даже не понимание и приятие новообретеной фобии - кажется к пластику: карбоновым рамам, полипропиленовым трубам &etc. полифенилсульфон впрочем пока еще держится. Заодно упомяну и обретение зеркальной патии - к нежравейке, стеклянным банкам под жратву из икее и планировании олдскульной яхты с фанерным корпусом под восстановление.
К делу - из прочитанной половины диаспоры грега игана - 30% посредственно вычитанным гуглопереводом, оставшиеся - нет. Затыки в воспиятии начались только на последних страницах.
А книжка - весьма годна, ультражесткий сайенс фикшен. Я даже поделюсь полной спойлеров рецензией. http://iodiot.livejournal.com/41376.html