Вот, кстати, альбом Маноцкова, несколько песен с которого я когда-то слышал (#UY4WJE):
https://arzamas.academy/mag/640-ukraine

Но шутка не в этом. В «Татарочке» Леси Украинки девушка идёт сама по себе, позиция наблюдателя не фиксирована — так и она может видеть себя. В переводе Маршака красавица ему «встречается», и все варианты сводятся к описанию с позиции «я бы вдул». ВНЕЗАПНЫЙ MALE GAZE!