Как же мне это надоело. Не понос - так золотуха. Сабж рисует свой всплывающий шит мимо дисплея в гетерогенном xinerama-дисплее. Оконному менеджеру рулить не разрешает, конечно же.