"Дама с собачкой" - безобидное название, а внутри - разврат. "Пятьдесят оттенков серого" не менее безобидное заглавие, а содержание - порнография и садомазо. Чехов вырос за сто лет и пол заодно сменил.