А как по-русски переводится «strain relief»? Полистав статью про кабели на Википедии, ответа так и не нашёл. Внимательно читать лень, конечно же :)
снятие механических напряжений
#LPGRX1/6P3
/ @lexszero
/ 3981 день назад
@lexszero Я имел в виду ребристые штуки на штекерах: http://www.jemcables.com/blog/images/Cat5e%20%26%20Cat6%20Strain%20Relief%20Boot.gif
#LPGRX1/UDY
/ @minoru
-->
#LPGRX1/6P3
/ 3981 день назад
@minoru тоже применимо же. избавления кабеля от необходимости быть более механически устойчивым.
#LPGRX1/X5Y
/ @lexszero
-->
#LPGRX1/UDY
/ 3981 день назад
@lexszero Ну вот как мне сказать, что «I've accidentally broken the strain relief of my headphones' jack»?
#LPGRX1/C21
/ @minoru
-->
#LPGRX1/X5Y
/ 3981 день назад
@minoru "я случайно сломал ту хуйню, что не не дает кабелю сломаться у разъема наушников"
#LPGRX1/I52
/ @lexszero
-->
#LPGRX1/C21
/ 3981 день назад
@lexszero Вот-вот, а хочется знать нормальное (инженерное? :) название этой самой «хуйни».
#LPGRX1/5UA
/ @minoru
-->
#LPGRX1/I52
/ 3981 день назад
По-русски эту хуйню называют "защита от излома" (или "перелома", звучит одинаково отстойно)
#LPGRX1/Z8L
/ @stiletto
/ 3981 день назад
@stiletto Да чего ты, нормально звучит, во всяком случае, не хуже, чем вся остальная русскоязычная терминология. Спасибо!
#LPGRX1/LHH
/ @minoru
-->
#LPGRX1/Z8L
/ 3981 день назад
Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.