http://blog.dmitryleskov.com/small-hacks/putting-the-received-column-in-thunderbird-to-work/

(всё ещё непонятно, как заставить локализовать даты в системную таймзону, но для моего кейса, когда ближайший MTA с UTC и MUA с UTC, не требуется)