Наверное для счастья нужно заебенить в ядрёную ALSA OSS4-style software mixing. Интересно, почему прыщедевы решили реализовывать это в юзерспейсе, да в итоге так криво, что оно добавляет immense лаг и не позволяет идентифицировать и крутить отдельно уровни громкости разных источников звука.