Дочитал "Deus Ex: Icarus Effect" в переводе «Азбуки».
Захотелось пойти и оторвать этим мудакам руки за такой ужасный перевод.
А лучше привязать к стулу перед компьютером, заставить пройти все три части игр, а после заставить наизусть выучить Розенталя.
А голливудобляди фильм по Human Revolution снимать собрались.
#NWBDYR/OOZ
/ @chemist
/ 4480 дней назад
@chemist Пусть снимут, может годнота выйдет. Хотя лучше бы они ИЭ экранизировали, там больше для фильма подходит.
Впрочем, они хотели Halo и GoW экранизировать, но не осилили.
#NWBDYR/DX8
/ @ileamare
-->
#NWBDYR/OOZ
/ 4480 дней назад
Ну так ты спердобейся же, а потом переводчиков ругай) Хотя, конечно, порой даже любительские переводы чего-либо бывают получше иных типа профессиональных. Особенно в связи с более глубоким с пониманием темы.
#NWBDYR/4I7
/ @matimatik
/ 4480 дней назад
@matimatik я бы сделал лучше, например. Однако, как уже ясно, мне лень.
#NWBDYR/VUW
/ @ileamare
-->
#NWBDYR/4I7
/ 4480 дней назад
@ileamare Всем лень...
#NWBDYR/Q2N
/ @matimatik
-->
#NWBDYR/VUW
/ 4480 дней назад
Читай в оригинале @ Клади хуй на переводы
#NWBDYR/BF1
/ @chemist
/ 4480 дней назад
@chemist Да, в оригинале читать – самое лучшее решение при наличии хорошего знания языка. При не очень хороших скилах, опять же, скилы можно прокачать... ну и заодно есть риск не понять половины смысла %)
Я лично в оригинале люблю читать только фантастику всякую. Нон-фикшн тоже могу, но тяжеловато усваивается.
#NWBDYR/RK0
/ @matimatik
-->
#NWBDYR/BF1
/ 4480 дней назад
@chemist если перевода нет, то так и делаю. Например, с Glasslands или Ghosts of Onyx.
#NWBDYR/AMM
/ @ileamare
-->
#NWBDYR/BF1
/ 4480 дней назад
Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.