http://traveller2.livejournal.com/456249.html
Уже в новые времена, в 1990х, мне вдруг звонят из Ижевска. Было там такое издатльство R&C Dynamics. Его главный редактор задумал выпустить “Вы конечно шутите, мистер Фейнман” по-русски полностью. Идея была в том, чтобы опубликованную часть взять из “Науки и жизни”, а оставшиеся 2/3 должна была перевести Наташа Зинченко, сотрудница этого издательства. Я конечно, тут же согласился; более того, обещал Наташе помочь с переводом.
Наташа изучала в университете классический английский, никогда не была (в то время, не знаю, как сейчас) в Америке, и у нее были проблемы с разговорным американским. Она слала мне вопросы по емейлу, а я ей отвечал и по емейлу и по телефону. Продолжалось это все лето (я был на конференции в Италии, в Эриче.)
К сожалению, как я ни старался, некоторые ляпы проскользнули. Один из них подвергся всеобщему осмеянию в интернете. Как раз в той части, которую пришлось выкинуть в “Науке и жизни”, Наташа перевела Orthodox Rabbi как православный раввин, следуя значению слова “Orthodox” из англо-русского словаря. Мне этот кусочек на проверку она не прислала, и так это и пошло в печать