Похоже в vifm-0.8-beta исправили тот баг из #B198US: > Fixed undesired file removal on overwriting them with themselves (data loss after confirmation of overwriting files when destination matches source) надо будет перекатиться