И то, и другое есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(mass) http://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(force)

@goren А что из них пишут на упаковках с едой?

Но ведь понятия "единица измерения веса" не существует. Точнее, существует, но эквивалентно частному случаю измерения силы.

@l29ah Номер коммента символизирует :)

@captain-obvious Массу, очевидно же.

@goren Почему очевидно? Весы измеряют же вес.

проблемы терминологических порнографов и прочих истеричек

@l29ah Томущо фунт веса — это сила, с которой груз массой один фунт (массы) воздействует на плоскую опору на поверхности земли (на уровне моря). Если у тебя упаковка крупы, на которой написано "1 фунт", а ты её положишь на что-нибудь под углом или утащишь в горы или вообще выкинешь на орбиту, то она там не будет весить фунт (силы). Как-то так.

@goren чт, недавно в школе проходили, решил нам рассказать?

@muromec А тебе, собственно, чего?

@muromec Да просто они там в Америке решили показать, что они особенные.