В самом деле только ничего не объяснили толком. Какие там были имена, что оказались не те?

@goren Да, только Сахарова упомянули.

@dluciv В википедии немногим подробнее: Впервые этот роман в СССР печатался в журнале «Техника - молодёжи» в 1984 году. Тогда, после печати первых глав тщательно отредактированного и в два раза сжатого, по отношению к оригиналу, романа, главный редактор журнала Василий Захарченко был снят, его заместителю был объявлен строгий выговор, а печать продолжения была строжайше запрещена. Все это было только благодаря эпиграфу, который был в оригинале романа: Двум великим русским: генералу А. А. Леонову — космонавту, Герою Советского Союза, художнику и академику А. Д. Сахарову — учёному, лауреату Нобелевской премии, гуманисту. Посвящение Сахарову из публикации было убрано, однако ни переводчики, ни редакторы не обратили внимание, что все русские персонажи романа носили фамилии известных на Западе советских диссидентов (хотя их имена были другими).

@goren Вот здесь нашёл (третья страница): http://www.scribd.com/doc/16321467/The-U.....kly-198415

@goren Ишь, спасибо.