Русская лицензия такая лицензия: http://bokura.ru/manga/reviews/russian_manga/860 "О российском издании: Друзья и подружки, после Адзуманги, да, откровенно говоря, и до неё, мы не питали иллюзий, что может получиться из Ёцубы в руках опытных вивисекторов. И всё же наши ожидания заметно не дотягивали до суровой реальности. Печать вполне эталонная: хорошая бумага, хороший оттиск, суперобложка. Звуки всё теми же дурацкими шрифтами, что и раньше. Логотип серии вы сами можете оценить на обложке сверху. По поводу перевода. Все, кто читал Ёцубу в оригинале (а это минимум тысяч пятьсот человек по всему миру), знают, что половина шуток в ней связана с игрой слов в японском языке, а половина от этой половины — с детскими ошибками в речи Ёцубы. Английские и русские сканлейтеры в меру своих возможностей попытались это передать. В русском официальном издании вы их не увидите. Тем, кто работал над книгой, было плевать, что там внутри, поэтому всю речь Ёцубы они «причесали»."