Проблема с ошибками в gnome-sound-recorder решилась вызовом gnome-audio-profiles-properties и прописыванием в профилях rate=48000. Я так понимаю, проблема, специфичная для креативовских карточек. Можно, наверное, как-то более изящно решить, но пока не нашёл в интернетах.

Проснулся и смог истязать микрофон с полной безнаказанностью. Итак, микрофон на X-Fi Xtreme Audio (ca0106) работает, только отчего-то его надо втыкать не в рoзовый, а в голубой вход. Так я узнал, что голубой вход на креативовской карточке - это "Analog source", a розовый - это, по-видимому, "Digital source". Последний признаков жизни не подаёт, и ни на что не влияет, несмотря на написанное в http://dzhonover.livejournal.com/53914.html "Analog source" как line in даёт звук без усиления, а как mic неплохо так усиливает. По крайней мере, звучит всё лучше, чем на старой AC97, даже в живущих у меня ныне скворечниках. Очень рад. Доброе утро.

" Как же было удивительно узнать, что чтобы получить захват звука с аналогового источника (с микрофона), надо поставить цифровой источник (Digital Source) в положение i2s! Иначе с микрофона не захватить ничего и ни в каком приложении." http://dzhonover.livejournal.com/53914.html Надо будет проверить это дело на свежую голову.