В общем, проблема с переключением раскладок решилась простым сносом gdm3 и установкой привычного gdm. Захожу в опенбокс и - о чудо! - раскладки работают. Вообще не очень понимаю, на кой икс сейчас везде запиливают этот gdm3. Он же страшный как атомная война, настраивается через задницу, единственное его достоинство -- это возможность поставить обоину на экран входа. И то, достоинство весьма сомнительное, а в Дебиане, к тому же, оно в принципе не работает (после всех плясок с update-alternatives у меня как была дефолтная обоина Дебиана, так и осталась). И ещё вот эта проблема с раскладками, поскольку gdm3 - это не хуй собачий, а целый отдельный юзер. И, видимо, своими дефолтными настройками он просто перекрывает настройки иксов. В общем, будет очень печально, если старый gdm из squeeze выпилят и оставят только этот мрачный ужас. Наверняка ведь его где-нибудь в конторе Шаттлврота изобрели, потому что такая же бесполезная хуйня, как и "давайте перенесём кнопки окна влево".

Как входить в консольный режим из этого вашего gdm3? В списке сессий такого нет. Kdm это умеет, так что не верится, что в gdm такой фишки не предусмотрено. Может я чего-то нужное удалил при сносе кед?