То, что я описал в #K8PKRA – не баг наутилуса. Не знаю уж, что использует гном для отрисовки svg, но это определённо просто пиздец.

Либо я и inkscape ебанулись, либо ебанулся гном. Копирую объект, вставляю на место, опускаю ниже, заливка чёрным, размывание. Вроде ок должно быть. А вот гном считает, что всё не так и двигает тень в левую или правую сторону от позиции. Проверил в гимпе и опере – всё оук. Кажется, кому-то срочно нужно подарить рельсы для выпрямления рук.