попробуй всякие quiz'ы на http://m-w.com/ Весело и полезно.

кстати да, многие слова встречаю достаточно часто, но лишь смутно догадываюсь о значении (лень смотреть словарик)

Сочувствую. У меня тоже такое есть, но я стараюсь бороться с собой и таки всё выписывать. Есть ещё другая крайность: делать заметки в CoolReader настолько легко, что я с лёгкостью с каждой прочитанной художественной книги набираю несколько сотен новых слов. А вот перенести это всё в Anki уже и ломает. Вот и получается, что в колоде у меня сейчас порядка 1700 слов, а в файлике, где новые слова хранятся — больше трёх тысяч.

@minoru Ну, я, поставив задачу по выписыванию, с ней таки справляюсь, кажется. Уже 24 карточки высрал из своего чтения статеек возле быдлокодинга и психологии. Просто раньше считал, что ниибацо хорошо знаю язык, что не замечаю новых слов нигде кроме худлита ><

90 o_O