Единственный косяк, который нашел при беглой вычитке: "Антиэтатистские воззрения могут отрицать государство полностью, как и управление вообще..." стоит заменить на "Антиэтатистские воззрения могут полностью отрицать государство, как и управление вообще...", а то какая-то совсем уж кривая фраза получается.

@e1coyot Если убрать скобки, получается такая фраза: "Антиэтатистские воззрения могут отрицать государство полностью, как и управление вообще, могут стремиться к уменьшению размера и области влияния государства к минимуму, или могут защищать безгосударственное общество как отдаленную цель."... В общем, да, по ходу будет лучше "полностью отрицать государство".

@ivanov Или даже "Антиэтатистские воззрения могут полностью отрицать как государство, так и управление вообще"

@ivanov Ну да, если перенести полностью в другое место появляется больше пространства для маневра.

@matimatik Хм, возможно

@ivanov Просто при чтении там возникает интонация, аналогичная интонации на запятой, так что так или иначе запятая там появляется =)

@matimatik Во всяких научных библиографиях делается так: автор название книги. Издательство, год. — количество страниц (либо с какой страницы по какую находится статья в сборнике).

@matimatik Там в оригинале просто стоит нумерованная ссылка на список его произведений. Ну и как бы мне нравится эта транскрипция фамилии из пяти имеющихся в наличии. Кроме того, http://ru.wikipedia.org/wiki/Тони_Таккер

@matimatik В разделе "Библиография" см. "Публикации на русском языке"

@matimatik "Ck" вообще почти всегда в фамилиях сокращается до одной "к".

@matimatik Локк?

@ivanov Ну это на конце же.

@e1coyot На конце там 'e'

@ivanov В русском на конце получается.

@e1coyot Ну да. При том, что ещё есть Альберт Джей Нок, которого привыкли писать с одной "к" на конце фамилии

@matimatik Не является ли это оффтопиком?

@matimatik Не умею по-япоски, к сожалению, так что не могу поддержать беседу )

@matimatik Раз на раз не приходится. Но мне кажется, что богу - божье, а мне - моё. То есть, при переводе меня волнует текст, а не разметка. То есть, собственно к переводу она отношения не имеет. Да и в любом случае, всякие викиссылки пришлось бы удалять из текста, в русской и английской вики они бы не совпадали. Их как раз проще проставлять уже при редактировании викистатьи.

@matimatik Это не топиком надо, аодну главу в учебнике перечитать) Я сам просто уже точно не все не помню, и правил очень жестких нет, но есть некоторые гайдлайны.

@matimatik Ну топонимика штука важная, от нее зависит больше, чем от перевода имен, потому и правила жестче.

@matimatik Так там четыре раза на клавишу '=' щёлкнуть, проблема-то...

@matimatik Ну при добавлении статьи в любом случае англовику открывать придётся. Впрочем, не принципиально, всё равно статьи я обычно сам добавляю.