Навеяно http://hostingkartinok.com/image/0120111.....e8d648.png by @iLeamare А почему бы недостающие переводы не пытаться перевести автоматически? И есть даже какие–то FLOSS переводчики: http://computing.dcu.ie/~mforcada/fosmt.html Можно оформить в виде drop-in replacement для gettext (libintl)